Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

to bawl across the street

Толкование Перевод

1 bawl across the street

Макаров: кричать через улицу

Универсальный англо-русский словарь > bawl across the street
2 bawl

1. [bɔ:l] n разг.
вопль, выкрик; громкие рыдания, всхлипывания
2. [bɔ:l] v разг.
1) вопить, выкрикивать, орать; реветь, голосить

to bawl at smb. - кричать /орать/ на кого-л.

to bawl against smth., smb. - громко протестовать против чего-л.; выкрикивать угрозы кому-л.

to bawl across the street - кричать через улицу

to bawl about the house - вопить на весь дом

to bawl at the top of one's lungs - кричать во всё горло

to bawl one's head off - орать как резаный

to bawl and squall - а) вопить, горланить, драть горло; б) ≅ рвать и метать

to bawl oneself hoarse - орать до хрипоты

the child was bawling all night - ребёнок орал всю ночь

you needn't bawl, I can hear quite well - не орите, я прекрасно слышу

2) громко рекламировать свой товар

НБАРС > bawl
3 street

1. n улица

the main street of the town — главная улица города

street cries — крики разносчиков

street dress — платье для улицы

street fighting — бой в населённом пункте; уличные бои

street parade — прохождение войск по улицам

street traffic — уличное движение

manners of the street — уличные нравы

in the street — на улице

to live in this street — жить на этой улице

at the corner of the street — на углу улицы

the top of the street — верхний конец улицы

to run across the street — перебежать улицу

one-way street — улица одностороннего движения

to bawl across the street — кричать через улицу

2. n проезжая часть улицы, мостовая

g street — улица

m street — улица

o street — улица

s street — улица

on the street — на улице

3. n проход между двумя рядами

4. n Флит-стрит; мир журналистики

Fleet Street — Флит-стрит

fleet street — Флит-стрит

Lombard Street — финансовый мир Великобритании

5. n амер. Уолл-стрит; финансовые круги

to walk the streets — заниматься проституцией

to be streets ahead — намного опережать

to be streets better — быть намного лучше

he is cleverer than you by long streets — он несравненно умнее вас

it would be right up your street — это прямо по вашей части

Wall Street — Уолл-стрит

Wall Street nabobs — магнаты Уолл-стрита

Wall Street barons — заправилы Уолл-стрита

the big boys on Wall Street — воротилы Уолл-Стрита

to have a toehold in Wall Street — иметь руку на Уолл-стрит

Синонимический ряд:

road (noun) alley; artery; avenue; boulevard; concourse; drive; expressway; footpath; freeway; highway; lane; path; road; roadway; route; thoroughfare; track; way

English-Russian base dictionary > street
4 bawl

1. n разг. вопль, выкрик; громкие рыдания, всхлипывания

2. v разг. вопить, выкрикивать, орать; реветь, голосить

to bawl across the street — кричать через улицу

to bawl about the house — вопить на весь дом

bawl out — вскрикнуть; завопить, заорать

to bawl out abuse — выкрикивать ругательства

3. v разг. громко рекламировать свой товар

Синонимический ряд:

1. roar (noun) bellow; clamour; roar

2. cry (verb) blubber; boohoo; cry; howl; keen; moan; sob; squall; wail; weep; whimper; yell; yowl

3. shout (verb) bark; bellow; bluster; call; clamor; clamour; holler; roar; rout; scream; shout; vociferate; whoop

Антонимический ряд:

mumble; mutter; whisper

English-Russian base dictionary > bawl
5 across

1. adv поперёк, в ширину; от края до края

a line drawn across — линия, проведённая поперёк

width across corners — ширина на угол

2. adv по горизонтали

width across flats — размер гайки под ключ

to swim across the floor — скользить по полу

we cut across the field — мы пошли напрямик через поле

3. adv на ту сторону

when did he come across? — когда он переправился?

a blush passed across her face — она покраснела

the clouds scudded across the sky — по небу неслись тучи

4. adv по ту сторону; на той стороне

by this time he is across — теперь он уже там

5. adv напротив

they live just across from us — они живут прямо напротив нас

6. adv крест-накрест

with arms across — скрестив руки

7. adv эл. параллельно

across the line — параллельно линии

8. prep через

a bridge across the river — мост через реку

to run across the road — перебежать дорогу

to swim across a river — переплыть реку

to go across the Channel — пересечь Ла-Манш

to step across the threshold — переступить порог

fly across the ocean — летать через океан

to bawl across the street — кричать через улицу

a lifeline across the Ladoga — дорога жизни через Ладогу

Синонимический ряд:

1. crosswise (other) athwart; contrariwise; cross; crossways; crosswise

2. over (other) above; beyond; over; past; transversely

Антонимический ряд:

along; concurrently; lengthwise; parallel

English-Russian base dictionary > across
6 across

через

fly across the ocean — летать через океан

a bridge across the river — мост через реку

to bawl across the street — кричать через улицу

we cut across the field — мы пошли напрямик через поле

a lifeline across the Ladoga — дорога жизни через Ладогу

English-Russian big medical dictionary > across
7 bawl

bɔ:l
1. сущ. крик "во всю глотку", рев
2. гл.
1) уст. лаять, рычать
2) перен. от первого кричать, орать во всю глотку (at - на кого-либо) I heard him bawling at Gregory in the passage. ≈ Я слышал, как он в коридоре орал на Грегори. "I will fling you out of window" bawled Mr. Pen. ≈ "Я тебя из окна вышвырну!" завопил мистер Пен. bawl and squall bawl out
3) зазывать( покупателей на рынке) Syn: be down on
1), blow up
5), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), reproach
2., reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2)
(разговорное) вопль, выкрик;
громкие рыдания, всхлипывания (разговорное) вопить, выкрикивать, орать;
реветь, голосить - to * at smb. кричать /орать/ на кого-л. - to * against smth., smb. громко протестовать против чего-л.;
выкрикивать угрозы кому-л. - to * across the street кричать через улицу - to * about the house вопить на весь дом - to * at the top of one's lungs кричать во все горло - to * one's head off орать как резаный - to * and squall вопить, горланить, драть горло;
рвать и метать - to * oneself hoarse орать до хрипоты - the child was *ing all night ребенок орал всю ночь - you needn't *, I can hear quite well не орите, я прекрасно слышу громко рекламировать свой товар

bawl крик;
рев;
громкие рыдания ~ кричать, орать (at - на кого-л.) ;
to bawl and squall горланить;
bawl out кричать, выкрикивать;
to bawl out abuse ругаться;
to bawl (smb.) out накричать, наорать ( на кого-л.)

~ кричать, орать (at - на кого-л.) ;
to bawl and squall горланить;
bawl out кричать, выкрикивать;
to bawl out abuse ругаться;
to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.)

~ кричать, орать (at - на кого-л.) ;
to bawl and squall горланить;
bawl out кричать, выкрикивать;
to bawl out abuse ругаться;
to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.) ~ кричать, орать (at - на кого-л.) ;
to bawl and squall горланить;
bawl out кричать, выкрикивать;
to bawl out abuse ругаться;
to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.)

~ кричать, орать (at - на кого-л.) ;
to bawl and squall горланить;
bawl out кричать, выкрикивать;
to bawl out abuse ругаться;
to bawl (smb.) out накричать, наорать (на кого-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bawl
8 cry

I [kraɪ] n
1) крик, выкрик, вопль

Hearing the loud cry of "a man overboard". — Слыша громкий крик "человек за бортом!

" The cry of the whole people was for a free Parliament. — Весь народ просил о свободном паламенте.

- loud cry
- cry of pain
- give a cry
2) плач

The loss of husband made her cry all the night. — Она всю ночь рыдала по умершему мужу.

It sounded like a cry of a child. — Это было похоже на плач ребенка

- good cry
II [kraɪ] v
1) плакать

- cry softly
- cry with shame
- cry about smth
2) кричать

He cried to her to stop making noise. — Он крикнул ей, чтобы она перестала шуметь.

- cry loudly

•

WAYS OF DOING THINGS:

Глагол to cry в значении "кричать" не описывает причин, характера и интенсивности крика. В отличие от него такие глаголы, как to shout, to scream, to yell, to bellow, to roar, to bawl и др., сохраняя значение глагола to cry, подчеркивают разные характеристики крика.

Глагол to shout - "громко кричать, чтобы привлечь чье-либо внимание или громко кричать в гневе": there is no need to shout I am not deaf, you know не ори, я не глухой; she had to shout to be heard because the crowd began to cheer ей пришлось кричать очень громко, чтобы ее услышали, так как толпа разразилась приветственными криками.

Глагол to scream - "пронзительно и громко кричать": she screamed in terror/in pain она кричала от страха/боли; she screamed for help она кричала, зовя на помощь; their was a woman screaming for help in one of the windows в одном из окон стояла женщина, которая отчаянно звала на помощь; the trainer used to scream at the players from the sideline to make them run faster тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее; when the light suddenly went out, Dick started screaming когда неожиданно погас свет, Дик завизжал.

Глагол to yell - "кричать очень громко, кричать до хрипоты, вопить": don't yell! I heard you the first time не ори, я тебя сразу услышал; the children were yelling at each other across the street дети орали что-то друг другу через улицу; He stood in the door way and yelled out "Anybody home?" Он стоял в дверях и громко кричал: "Кто-нибудь дома?"

Глагол to roar - "кричать, рычать, грозно кричать, кричать в гневе, кричать при желании кого-либо напугать": suddenly the teacher roared my name across the classroom учитель вдруг прокричал мое имя на весь класс; if he had snapped at her last time, this time he positively roared если в прошлый раз он ее просто оборвал, то на этот раз он фактически прокричал; "Did you hear me? He roared at her" I told you to leave me alone "Ты слышала, " зарычал он, "Я сказал, оставь меня в покое".

Глагол to bawl - "кричать, орать, горланить, вопить": the crowds bawled a song толпы горланили какую-то песню; the captain bawled an order and people started running around капитан выкрикнул команду и все засуетились; there is no need to bawl my name like that совсем не нужно так орать, выкрикивая мое имя.

Глагол to bellow - "реветь, громко кричать, чтобы услышали": he had to bellow loudly to get them to come and help him ему пришлось орать изо всех сил, чтобы они пришли ему на помощь; one of the guards bellowed something in our direction один из охранников кричал нам что-то

English-Russian combinatory dictionary > cry

См. также в других словарях:

Eraserhead — Infobox Film name = Eraserhead image size = caption = Theatrical release poster. director = David Lynch producer = David Lynch writer = David Lynch narrator = starring = Jack Nance Charlotte Stewart Jeanne Bates music = David Lynch cinematography … Wikipedia
basketball — /bas kit bawl , bah skit /, n. 1. a game played by two teams of usually five players each on a rectangular court having a raised basket or goal at each end, points being scored by tossing the ball through the opponent s basket. 2. the round,… … Universalium
List of Cardcaptor Sakura episodes — Cover art of the first Blu ray Disc compilation released by Geneon Universal Entertainment, featuring title character Sakura Kinomoto and Cerberus The 70 episode Cardcaptor Sakura Japanese anime television series is based on the manga series… … Wikipedia
Fibber McGee and Molly — Jim and Marian Jordan as Fibber McGee and Molly in 1937 Country United States Languages English Home station … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to bawl across the street

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to bawl across the street

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: